Got around to installing the Yokomo ESC today. I finally have reverse. It was too cold to go outside to test, so I'll do that soon. But for now it's looking pretty.
I had to adjust my friend's translation slightly, from "hold" to "press" in some situations. It's all good.
I'll check it again later under real test mode.